Maïmaï - Aki Shimazaki
Chaque année, j'attends avec délice la parution d'un nouveau roman d'Aki Shimazaki, et chaque année, j'essaie de faire durer le plaisir le plus longtemps possible. De siroter et m’enivrer de son écriture extraordinaire, si délicate et poétique.
En lisant le résumé de ce Maïmaï sur le site des éditions Actes Sud, je n'étais toutefois pas ravie qu'elle reprenne le personnage de Tarô, un half (métis) sourd-muet. Mais rien à faire, j'ai succombé, surtout que la fin se termine sur un twist inattendu pour clore la troisième pentalogie de l'auteur (du moins, je suppose que "L'ombre du chardon" en est une).
Maïmaï, c'est l'escargot, le petit "héros" d'un poème au cœur du récit:
"Maïmaï, maïmaï,
Où vas-tu si lourdement ?
Que portes-tu dans ta maison si grande ?
Un chagrin ou un fardeau, ou bien les deux ?
Ah, tu ne peux qu'avancer, comme la vie !
Bon courage, maïmaï ! adieu !"
A la mort subite de sa mère Mitsuko, Tarô ferme la librairie qu'elle tenait et y installe sa galerie de peinture. Peu après, il retrouve Hanako, la fillette avec laquelle il s'était lié d'amitié durant l'enfance, jusqu'à ce qu'elle suive ses parents en Allemagne. Les deux éprouvent rapidement des sentiments au-delà de l'amitié et désirent se marier.
"Je [Tarô] me déplace et m'assoie sur le bord du lit. Elle [Hanako] s'approche lentement et s'arrête devant moi. Un parfum de savon effleure ma narine. Je dénoue son obi et ouvre son yukata. Elle n'a rien dessous. La toison pubienne noire contraste avec la peau blanche. C'est beau." (p. 93)
A savourer !
(éd. Actes Sud - Leméac, 2019)
Que portes-tu dans ta maison si grande ?
Un chagrin ou un fardeau, ou bien les deux ?
Ah, tu ne peux qu'avancer, comme la vie !
Bon courage, maïmaï ! adieu !"
A la mort subite de sa mère Mitsuko, Tarô ferme la librairie qu'elle tenait et y installe sa galerie de peinture. Peu après, il retrouve Hanako, la fillette avec laquelle il s'était lié d'amitié durant l'enfance, jusqu'à ce qu'elle suive ses parents en Allemagne. Les deux éprouvent rapidement des sentiments au-delà de l'amitié et désirent se marier.
"Je [Tarô] me déplace et m'assoie sur le bord du lit. Elle [Hanako] s'approche lentement et s'arrête devant moi. Un parfum de savon effleure ma narine. Je dénoue son obi et ouvre son yukata. Elle n'a rien dessous. La toison pubienne noire contraste avec la peau blanche. C'est beau." (p. 93)
A savourer !
(éd. Actes Sud - Leméac, 2019)
Commentaires
te comprends parfaitement; il m'arrive aussi d'être déçue. P.ex., je viens de finir "Quand le ciel pleut d'indifférence" et je n'ai pas réussi à complètement entrer dedans / adhérer.