Le poids des secrets - Aki Shimazaki

Cette pentalogie a déjà été abondamment commentée sur les blogs, notamment chez Chaplum' qui a achevé de me convaincre de la lire.

J’y ai trouvé tout ce que j’admire chez les auteurs japonais, un mélange de concision et de sobriété, de douceur, de poésie, et un grand pouvoir évocateur. J’ai presque envie de parler "d’orfèvrerie". Une série qui conjugue de manière superbe l’Histoire, les sentiments, l’émotion et la tendresse, des personnages attachants, les us et coutumes nippones (hiérarchie, tabous, etc.), et une histoire superbe même si elle est parfois douloureuse et cruelle. Chaque volume raconte l’histoire selon un autre point de vue, tout en la complétant.

Chaque volume a pour titre le nom japonais d’une fleur ou d’un élément du monde végétal.

A découvrir absolument !

Tsubaki (tome 1) - camélia

A la mort de sa mère, Yukiko découvre une partie de la vie de celle-ci, survivante non seulement du tremblement de terre du Kanto mais aussi de la bombe atomique. En parallèle, elle se remémore ses souvenirs d’enfance, d’adolescence à Tokyo puis Nagasaki.

Hamaguri (tome 2) - palourde

Dans son enfance, Yukiko s’est lié d’amitié avec Yukio, un petit voisin. Ils ont scellé un pacte d’amour en inscrivant leurs noms dans des palourdes. Plus tard, adolescents, ils se retrouvent à Nagasaki mais ne se reconnaissent pas. Toutefois, leurs sentiments se ré-affirment. La mère de Yukio, avant de mourir, cherche à lui révéler ses vrais liens à Yukiko en ressortant les coquillages qu’elle avait précieusement gardé durant toutes ces années.

Tsubame (tome 3) - hirondelle

Après le tremblement de terre du Kanto, pour survivre, la Coréenne Yonhi est devenue la Japonaise Mariko. Un changement d'identité que même ses proches ignorent. Elle-même n’apprend qu’à sa mort le secret de sa naissance.

Wasurenagusa (tome 4) - myosotis

Mariko vit seule avec son fils Yukio, dont le père est marié à une autre femme. Au monastère où elle travaille comme couturière, elle rencontre M. Takahashi qui tombe amoureux d’elle. Celui-ci est divorcé de sa première femme et fils unique d’une lignée importante. Ses parents refusent Mariko comme belle-fille, car ses origines sont douteuses. Pourtant, M. Takahashi l’épouse. Presque cinquante ans plus tard, il recherche sa nurse Sono et découvre non seulement le secret de ses origines mais aussi le malheur qui avait frappé ses parents.

Hotaru (tome 5) - luciole

Tsubaki, fille de Yukio et étudiante en archéologie, rend visite à sa grand-mère Mariko. Celle-ci lui révèlera un secret qu’elle n’aura même pas osé révélé à son mari, M. Takahashi.

Aki Shimazaki (1954) est née et a grandi au Japon mais vit au Canada depuis 1981 où elle travaille comme traductrice et enseignante de japonais. Elle écrit directement en français

(éd. Babel/Actes Sud, 2005-2009)

(photo auteure : lalitteraturejaponaise.com)